AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm Ishiboshi Ibuki of HKT48.
I'm Takemoto Kurumi.
Our radio show "Ibukuro no Yasumi Jikan" has started again today!
Yay!
So, when this is over, the tour...
Oh, when it's being broadcasted, is the final of the tour over?
It seems like it!
It's fun!
It's fun, isn't it?
I can't believe it.
But next is ASO FES...
Yes.
It's on the 30th, right?
Yes!
ASO FES is on the 30th!
Yay!
ASO, ASO, ASO...
We're already wearing our selfies.
Yes, we're really looking forward to it!
So, everyone, please come!
It's on sale!
It's exclusive!
We want you to come!
Please come!
If you're listening to this, you have to come!
Yes.
Please come!
If you're listening to this, you have to come!
Please come!
And the next day is...
Niconico's Summer Festival!
I'm really looking forward to it!
It's crazy!
Yay!
It's like wearing a yukata!
I'm looking forward to it!
Right?
I'm looking forward to it!
You can't really go to a summer festival, can you?
That's why I'm really looking forward to it!
I know. I'm really looking forward to it!
It's just that we don't have any members...
I know, I know!
I'm looking forward to it!
Right? I'm looking forward to it!
It's been a while since we've done something like this together.
Right? Like streaming on Niconico.
It's like a daily competition.
What was it called in the past?
Like a ramune drink early.
Yeah, yeah!
So...
If there's something like that again, I'd like to win a little.
Yeah, I want to win.
But when you gave me 50,000 yen before, there was something that happened in the end.
That's right.
If we can get it this time, let's use it right away.
Let's use it right away.
Let's have a barbecue or something.
I want to! I'm full of motivation to win!
I don't know if there is.
I don't know. I'm really looking forward to it.
Like that.
Then let's go to the title call soon!
Ishiba Shibuki and...
Takemoto Kurumi's...
Ibukuro's S.M.I.S.T.E.R.!
Once again, good evening, everyone! I'm Ishibashi Ibuki of HKT48!
I'm Takemoto Kurumi!
Our radio show "Ibukuro's Break Time" has started again today!
Yay!
Well then, shall we get you to say "good evening" right away?
Okay, I'll say it!
The radio name is "Juntam-san"!
"Kurtan", "Ibu-chan", "good evening"!
Good evening!
I'm always healed and enjoy listening to you!
The other day, there was a photo session at the Tokyo Distribution Center!
I also participated!
We took a lot of cute photos and had a lot of fun for two days!
If you two weren't members but fans of HKT48, who would you like to take a picture with?
It doesn't matter if it's two or three people, so I'd like you to tell me!
By the way, it seems like I took a picture with four people!
You took a picture with four people?
It seems like I took a picture with four people!
Oh my...
Ah, I know! Because there are a lot of cute girls in HKT!
Really!
There are only cute girls!
Of course I know! They're cute!
"Ah, that girl is like this!" "This girl is like this!" Something like that!
I know!
Eh, who would I like to take a picture with?
Wait a minute, I'm lost.
But, Sae-san!
Me.
Eh, Ibuki also thought of Sae-san just now!
You thought of me? As I thought?
Like, does that face really exist?
I know!
Um, I want to see it, and I want to save Sae-san in my phone.
Eh, I know! And wait, Ibuki also, you know, when this question came up, she was like "Ah, is it Sae-chan?"
I knew it!
Really, yeah!
I know!
I was surprised!
Eh, Ibuki also thought of Sae-chan?
But, you know, everyone is cute!
Yeah.
Yeah, but I might want to see if Sae-chan really exists in this world.
Yeah, I want to see it.
Right?
Even if you take it in any form, it looks cute.
Right? It's cute.
Definitely.
Like, Soma-chan is cute too.
Ah, I know!
Soma-san is dangerous.
Like, Shuu-san is dangerous.
Shuu-san is strong.
She's strong.
Like, everyone is cute, or rather, there's rarely a face that's cute and pretty mixed together.
Yeah.
Right?
Like, who do you want to be with?
I might want to be with Vivian-san or Ibuki-san.
I know!
It looks like fun!
Yeah.
The atmosphere is...
It looks like they'll look up to you.
Yeah.
I want to take a picture with you, Mirun.
You look like you're going to disappear.
You look like an angel when you take pictures.
Yeah, you look like an angel.
I saw you there, but when I took a picture of you, you didn't look like you were there.
I know.
I feel like that.
Well, well, well.
Well, if I were to recommend it to my fans, I think it's ibukuru.
That's right.
Ishibashi Ibuki and Takumata Kurumi are said to be very cute.
I think it's a good recommendation.
Yes, I recommend it.
I recommend it.
You should definitely come.
I think so.
If you've heard of it...
If you've heard of it, you've probably heard of it.
Both of you.
Yes, yes, yes.
We'll be waiting for you at the press conference.
Yes.
Then I'd like to read the next one.
Yes.
The video name is from Hirotan.
Thank you very much.
Hi, Ibuki and Kurutan.
Hi.
We enjoy listening to the show every week.
Today, July 29th, Ishibashi Ibuki's birthday party was announced.
Oh!
I was lucky enough to enter last year's birthday party and win the last letter lottery.
It was a really good memory for me.
I've been cheering for you for a long time, and that's why I want to celebrate you in person at the theater.
I'd be happy if we could get an invitation this year as well.
I rushed ahead and made reservations for planes and hotels.
Even if we don't win, we'll celebrate you on DMM.
I'm looking forward to it.
Thank you very much.
Are you looking forward to it?
Yes, I am.
I'm really looking forward to it.
Yes.
Also, from today's collection date, it will be after the 10th.
Oh!
I count it every day.
Cute!
I'm really looking forward to it.
Yes, I'm really looking forward to it.
I've already seen the unit.
The unit is already...
Oh, yeah.
Yeah, it's coming.
Yeah.
I'm looking forward to it.
But I'm thinking about it.
You've been saying everything so far, haven't you?
That's right. It's a regular thing.
It's a regular thing.
Please call me next year.
Next year, too.
Yes, please.
Please.
Are you thinking about speech?
I'm thinking about it.
Yeah.
But it doesn't work at all, so I have to line up what I want to say and put it together.
Yeah.
Letters...
Yeah.
Like, "Oh, this word! It's a good word!"
Yeah.
I'm thinking about saying this, but I have to write it down or I'll forget it.
Yeah, I know.
Yeah, I'm writing it down.
So I don't know what to do.
I don't know if I should read the letter or say it impromptu.
I think it's more emotional to say it impromptu, but I always forget it and it becomes a letter.
Yeah, I know.
But it's a letter.
It's a letter, isn't it?
Yeah, it's a letter.
Please look forward to it.
Thank you.
Christmas is really...
And I was so nervous about just letters and speeches that I didn't want Christmas to come.
I know.
I'm thinking about how many times I should say it.
I know.
It's difficult.
But I'm looking forward to it.
17 years old?
Yeah, I'm 17 years old.
Wow.
Young!
Wow, you're 17 years old.
But I joined when I was 13.
You've grown up a lot.
It's been four years.
Yeah, it's been four years.
Do you watch "Ibuki" four years ago?
Do you do a radio show?
I'm talking.
I can't think of it.
Really.
You've grown up.
You've grown up...
You're a parent.
You'll be a parent.
I'm a parent.
Please look forward to it.
Yes.
That's it for today.
HKT48.com channel is also on sale now!
Ishiba Shibuki and Takemoto Kuremi's "ibukure no yasumi jikan"!
I'm HKT48's Jitou Enemu!
Jitou Enemu's "Hey, hey, listen up!" radio evolution!
Every Friday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
I'm HKT48's Shimono Yuki!
Shimono Yuki's night-talking routine!
Every Saturday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel!
Everyone, please listen up to your night-talking routine!
Ishiba Shibuki and Takemoto Kuremi's...
One, two...
"ibukure no yasumi jikan"!
And now, let's move on to this segment!
One, two...
Study with your heart!
Make tomorrow rich!
In this corner, listeners will study with their hearts and collect psychological tests.
We will do it and look back at ourselves through the psychological tests.
Then let's introduce it right away!
Please!
Then I'll read it.
Yes!
It's from radio name "Zaimou"!
Thank you!
Good evening, Ibuki and Kuretan!
Good evening!
I really like your talk and I'm always looking forward to the radio!
We have prepared a psychological test for you! Please try it if you like!
You are sleeping in the forest. Someone talked to you and you woke up. Who was it?
1. Monkey 2. Rabbit 3. Elephant 4. Lion
3? I made a mistake!
What?
I made a mistake! It's 1, 2, 3, 4!
Yes!
What is it?
Then 2. Rabbit!
Ibuki is... 4. Lion!
Oh, I got it!
What is it? What is it?
What!?
This psychological test tells you who you are!
Character!?
Does it mean personality?
Yes!
Wait, isn't it bad for me if I don't have a personality?
Then it's Lion!
2. Rabbit!
It's Lion!
Yes!
I chose 1. Monkey!
You are mood makers!
You like to cheer everyone up!
You are a leader who leads everyone around you!
I like being a leader!
Are you all leaders?
What do you think?
Are you all leaders?
Are you singing?
Third place...
Here we go!
You chose third place, Zou-san!
You are a beloved character!
You are loved by everyone and you are popular!
You can entertain everyone around you!
That's right!
Both of you are great!
Are you okay?
I'm a little worried!
Are you okay?
Let's start with Usagi!
Kultan's Usagi-san is...
You chose second place, Usagi-san!
Kultan is a serious character!
She has the power to gather people together!
She can calmly look at things and she can be relied on by everyone!
That's right!
I did it!
Did I get it right?
I don't know!
She might be serious!
That's right!
She might be serious!
That's right!
She might be serious!
I did it!
I will do my best to be relied on!
I made a junior!
That's right!
Then...
Is it okay?
I don't want to look at it anymore!
I chose fourth place, Lion!
Ibuki and everyone are...
very energetic characters!
They have guts and have their own opinions!
Even if you go out in front of people, you don't get nervous and you can talk to anyone!
That's right!
I got it right!
That's amazing!
I got it right!
You surprised me!
It says "Introduce yourself"
You got a lot of questions right
Let's go to the next one
The radio name is "Yuuji"
Thank you
Ibuku-chan, Kure-tan, good evening!
Good evening!
I think this psychological test won't hurt you, so please try it!
Yay!
Okay!
When you are really sad, what do you do?
A. Make a fuss and spend a lot of time.
B. Cry until you feel better.
C. Eat and go shopping.
D. Exercise and move your body.
Wow, that's hard!
I think it's C
A. Go shopping with you.
What is it?
What is it? Is it A?
A?
Make a fuss and spend a lot of time.
I think it's D!
D?
Okay, let me see
What you can tell from this is that you are suited for this job!
It's D!
I think it's C!
The person who chose A, you are a cheerful person, but you are actually a lonely hunter.
Especially when you are down, it is faster to be with someone.
You are suitable for work related to people like that.
It seems that you are suitable for CA, active work, and teachers.
I see.
It seems like it.
Then, is it B next?
Yes, B.
Yes.
The person who chose B, you are strong-willed, embarrassed to show weakness to others,
but you never show yourself working hard, and you continue to work hard without knowing others.
As such, you are a scholar, researcher, writer, and artist.
Cool! Wow!
Wow!
Yes.
The person who chose C, you are an honest person who tries to revive your appetite and desire for objects.
You know what you like and don't like, and you can live at your own pace without forcing yourself.
As such, you are a multi-type person who can get good results in any job you choose.
Wow! Isn't it the best?
That's great!
You may be able to do it anywhere.
That's great.
Then, is it D?
Yes.
Please.
The person who chose D, Ibuki and Fina, you are active, powerful, and have a way of moving your body rather than thinking.
You solve problems with your own power.
While you are moving, you are the type of person whose head feels refreshed.
You are an athlete, actress, and idol.
Thank you very much!
I'm a full-time employee!
Wow!
It fits you perfectly!
I'm a full-time employee!
Full-time employee!
Thank you very much!
It's fun!
It's good!
It's fun, isn't it?
You got a lot of questions right this time!
Yeah!
That's amazing!
It's fun! Let's go to the next one!
There's another one!
Yay!
This is from Mizuyan-san.
Thank you very much!
On Saturday, you and your younger colleague will go shopping together.
Now, at the meeting place, you will...
Huh?
You are...
The most open-mouthed...
What would you like to say to your colleague?
Please choose from the following four.
One, "Do you want me to buy you something?"
Two, "What's your budget for today?"
Three, "Do you have anything to dig out?"
Four, "I'll treat you to lunch!"
This is hard!
Which one should I say?
This is hard!
What is this number 3?
A seller?
This is hard!
Is it number 2?
Should I buy it for you? Or should I treat you?
You don't say that!
Is it number 2?
Both of you think it's number 2?
Yes, it's number 2.
Can you tell the feeling of donation between you two?
I don't think it's a bad feeling of donation.
Here you are.
The feeling of donation that I chose is...
A rough feeling of spending money.
On your payday, you get excited and buy what you want.
Actually, you want to say those words to yourself.
In other words, you have a rough feeling of donation.
You may have a rough feeling of donation.
If your income is stable and you have money, you may want to use it as much as you have.
Ask your friends and experts about it.
And make a plan of saving money.
Is it okay?
In short, you are the first one.
Yes.
Wow, it's detailed.
I'll leave the reading to you later.
No way!
I don't like it.
But it's definitely difficult.
Because the words are...
I chose three. What were the three?
You chose "Is there anything to dig out?"
Your sense of donation is a constant expense for your hobby.
You care about what you dig out, whether you have money or not.
In fact, that tweet comes from your heart.
In other words, you have a sense of donation that allows you to spend money in a way that you can't deny your favorite things or hobbies.
However, you usually don't have a budget and buy what you need and want.
Therefore, your budget may always be too high.
Also, if you say you want it, you will just give it as a gift and end up putting up with your own things, so be careful!
Because...
Yes.
Then I'll read it.
You chose "Is there anything to dig out?"
Your sense of donation is a constant expense for your hobby.
You care about what you dig out, whether you have money or not.
In fact, that tweet comes from your heart.
In other words, your sense of donation is a constant expense for your hobby.
Maybe you don't want to waste even a penny by reducing consumption and spending.
However, thanks to that, savings accumulate and should be useful at some point.
However, let's be careful not to cut down on reading materials and other necessary things, and not to get negative reviews from others.
It's a saving method, isn't it?
It can't be helped.
That's the third one.
That's the second one.
What is today's budget?
The second sense of donation you chose is "reality" and "well done".
First of all, you know how much you have and your opponent's financial situation.
In fact, that word is your own true nature.
In other words, you have a realistic sense of donation that you are good at everything and can contribute to all elements.
You are a person who often thinks about money distribution for expenses and balance of income and expenses.
You are a person who doesn't do useless things because you are too hardworking.
If you don't do useless things, you may become far away.
Sometimes you should do luxury things and make your daily life lively.
That's good.
You are good at it.
Thank you.
That's it, everyone.
That's it.
You are surprisingly good at it.
Surprisingly.
That's it.
You don't use it for your hobbies or games, do you?
I don't use it.
You don't, do you?
I don't use it.
I see.
I have grown up.
You have grown up.
You are good at it.
It's fun.
Yes, it's fun.
We are not going to change it.
We will continue it.
Yes.
We are just having fun.
We are having fun.
We never get bored.
We are looking forward to it.
Thank you very much.
Thank you.
That's it for today.
Study hard and have a great day tomorrow.
I would be happy if you could wait and listen to it! Everyone, please listen to it!
I'm H.K.T.48's Baba Sayaka.
I'm Miyazaki Sono.
"Suggers' Room" is on H.K.T.48's "Tototo" channel on Wednesdays at 10pm.
Please listen to it with us tonight!
Everyone, listen to it!
One, two...
"Suggers' Room" time!
Well, since it's early, it's time for us to say goodbye!
This is fun!
How many times has it been?
Seventeen... Huh?
Seventeen times?!
Are you serious?!
Wow!
We've been doing this for seventeen times!
Right?!
That's fast!
But we're not used to it yet.
Really...
But you know, we usually don't talk much with the two of you as MCs.
But since we talk a lot on this radio, I feel like we're happy as fans.
That's right!
Please listen to us from now on as well!
Yes! Thank you!
Ah! We're still looking for a plan for the war.
Yes! In the corner where we're looking for a corner for you...
Everyone's... Huh?
This doesn't make any sense anymore.
In the corner where we're looking for a corner...
Huh?
In the corner where we're looking for a corner, we're going to introduce you to the corners we've received from you...
Huh?
Yes!
For now, we're waiting!
Not yet.
We're waiting!
Please!
Please send us your impressions of the show, your messages, and your plans via Google Forms for this show only!
Please do!
If you want to tweet us on social media, please do so during #Ibukuru's break time!
Please do!
See you next Thursday!
Bye bye!